แปลข่าว

รายงานแปลสรุปข่าวหน้าชั้นเรียนโดย
นาย ณัฐสิทธิ์ วงศ์นิบุญกิจ
รหัสนักศึกษา 5311317175 กลุ่มเรียน 101
E-mail : nuttasit.w.0@gmail.com
blog : http://nuttasit-arti3314.blogspot.com/
วิชา ARTI3314 การออกแบบกราฟิกสำหรับบรรจุภัณฑ์
ผู้สอน ผศ.ประชิด  ทิณบุตร


ข่าวที่1

บนความต้นฉบับ

Volim

ภาพที่1 ภาพแสดงบรรจุภัณฑ์ ยี่ห้อVolim
ที่มา : เว็บไซต์ http://lovelypackage.com/ ,2555 ออนไลน์. เข้าถึงเมื่อ 16 กรกฎาคม 2555 เข้าถึงได้จากที่อยู่หน้าเว็บไซต์ http://lovelypackage.com/volim/#more-27309

Designed by Kitchen | Country: Czech Republic
“The brief was to create packaging for a small local honey producer from Serbia. We used hand-drawn illustrations in a traditional Balkans naive-painting style. For each type of honey we created appropriate illustrations (flower honey, linden honey, forest honey).
the name “Volim” means “I love” in Serbian, so there is emotional connection with the product.”

แปลสรุปบทความโดย นาย ณัฐสิทธิ์ วงศ์นิบุญกิจ
“ออกแบบโดย: Kitchen ประเทศ: สาธารณรัฐเช็ก
เป็นการออกแบบบรรจุภัณฑ์ให้กับผู้ผลิตน้ำผึ้งขนาดเล็กแถบเซอร์เบีย ภาพลายเส้นวาดตามสไตล์ ประเพณีศิลปะบอลข่าน โดยได้สร้างประกอบในLabel แบ่งประเภทของน้ำผึ้งไว้ เช่น น้ำผึ้งจากดอกไม้ น้ำผึ้งจากต้นไม้ที่มีดอกเหลือง น้ำผึ้งป่า
ภาพที่2 ภาพแสดงLabel Flower Honey ของบรรจุภัณฑ์ ยี่ห้อVolim
ที่มา : เว็บไซต์ http://lovelypackage.com/ ,2555 ออนไลน์. เข้าถึงเมื่อ 16 กรกฎาคม 2555 เข้าถึงได้จากที่อยู่หน้าเว็บไซต์ http://lovelypackage.com/volim/#more-27309


ภาพที่3 ภาพแสดงLabel Forest Honey ของบรรจุภัณฑ์ ยี่ห้อVolim
ที่มา : เว็บไซต์ http://lovelypackage.com/ ,2555 ออนไลน์. เข้าถึงเมื่อ 16 กรกฎาคม 2555 เข้าถึงได้จากที่อยู่หน้าเว็บไซต์ http://lovelypackage.com/volim/#more-27309


ภาพที่4 ภาพแสดงLabel Linden Honey ของบรรจุภัณฑ์ ยี่ห้อVolim
ที่มา : เว็บไซต์ http://lovelypackage.com/ ,2555 ออนไลน์. เข้าถึงเมื่อ 16 กรกฎาคม 2555 เข้าถึงได้จากที่อยู่หน้าเว็บไซต์ http://lovelypackage.com/volim/#more-27309





ข่าวที่2
MYSTERIUM


ภาพที่5 ภาพแสดงบรรจุภัณฑ์ ยี่ห้อMYSTERIUM
ที่มา : เว็บไซต์ http://lovelypackage.com/ ,2555 ออนไลน์. เข้าถึงเมื่อ 16 กรกฎาคม 2555 เข้าถึงได้จากที่อยู่หน้าเว็บไซต์ http://lovelypackage.com/mysterium/#more-27969


บทความต้นฉบับ

Designed by Spotlight | Country: Romania
“Jidvei’s owner, one of the most competitive wine producers in Romania, decided to develop a new limited wine series designed to address a market segment well known for its general distrust towards the wine products: the night clubs/lounge bars arena. Our client needed a packaging concept that will standout among the much shinier presence of beer, liqueurs and other spirits.
The concept of the MYSTERIUM wines has originated in the secret of their making. Blended from up to three hand-picked grape varieties, the making of each MYSTERIUM bottle is a well kept oenological secret so that the final product shall be a mystery in itself, ready to be tasted and discovered.”

แปลสรุปบทความโดย นาย ณัฐสิทธิ์ วงศ์นิบุญกิจ
“ออกแบบโดย: Spotlight ประเทศ: โรมาเนีย
Jidvei หนึ่งในผู้ผลิตไวน์รายใหญ่ในโรมาเนีย ได้ผลิตไวน์ชุดใหม่ที่มีนวนจำกัดออกมา เพื่อให้เป็นที่จดจำของลูกค้า
คอนเซปต์ของ MYSTERIUM คือ ความลับในการทำของพวกเขา เพราะได้คัดพันธุ์องุ่นที่ใช้ในการผลิตถึง3พันธุ์ เป็นความลึกลับที่ชวนให้มาลิ้มรส”


ภาพที่6 ภาพแสดงLabel ของบรรจุภัณฑ์ ยี่ห้อMYSTERIUM
ที่มา : เว็บไซต์ http://lovelypackage.com/ ,2555 ออนไลน์. เข้าถึงเมื่อ 16 กรกฎาคม 2555 เข้าถึงได้จากที่อยู่หน้าเว็บไซต์ http://lovelypackage.com/mysterium/#more-27969


ภาพที่7 ภาพแสดงLabel ของบรรจุภัณฑ์ ยี่ห้อMYSTERIUM
ที่มา : เว็บไซต์ http://lovelypackage.com/ ,2555 ออนไลน์. เข้าถึงเมื่อ 16 กรกฎาคม 2555 เข้าถึงได้จากที่อยู่หน้าเว็บไซต์ http://lovelypackage.com/mysterium/#more-27969

“We translated the story into labels by choosing to reveal the wine’s mystery only in a special light. We decided that a labyrinth themed pattern would be the perfect place to hide a secret and choosing gold foil would give the label a great texture in low-key illuminated places. Furthermore, we crafted a typeface that would blend seamlessly into the label’s labyrinth and silk screened with ultraviolet ink the wine’s name. As for les connaiseurs, if one is intrigued by the taste, one will be pleased to discover that the grape varieties used in the wine blend are coded in an intuitive manner in the central part of the label. For the rest of us clubbers, there is a QR foiled in gold on the back.”

แปลสรุปบทความโดย นาย ณัฐสิทธิ์ วงศ์นิบุญกิจ
“ส่วนของLabel และ Brand name ใช้ฟลอยสีทองเพื่อลวดลาย พื้นผิวที่สวยงาม และการสะท้อนแสง
โดยทำเป็นรูปเขาวงกต ตรงชื่อ MYSTERIUM เมื่อใช้ไฟพิเศษส่องจะทำให้เห็นตัวหนังสือสะท้อนแสงแตกต่างจากบริเวณรอบๆ เพราะเป็นตัวหนังสือที่ใช้หมึกอัลตร้าไวโอเลต
ชื่อย่อFr+Mo+Sb เป็นชื่อย่อของพันธุ์องุ่นที่นำมาใช้ในการผลิต และมี QR code ไว้สำหรับสแกนดูข้อมูล


ภาพที่8 ภาพแสดงบรรจุภัณฑ์ ยี่ห้อMYSTERIUM
ที่มา : เว็บไซต์ http://lovelypackage.com/ ,2555 ออนไลน์. เข้าถึงเมื่อ 16 กรกฎาคม 2555 เข้าถึงได้จากที่อยู่หน้าเว็บไซต์ http://lovelypackage.com/mysterium/#more-27969


ภาพที่9 ภาพแสดงบรรจุภัณฑ์ ยี่ห้อMYSTERIUM
ที่มา : เว็บไซต์ http://lovelypackage.com/ ,2555 ออนไลน์. เข้าถึงเมื่อ 16 กรกฎาคม 2555 เข้าถึงได้จากที่อยู่หน้าเว็บไซต์ http://lovelypackage.com/mysterium/#more-27969





ข่าวที่3
Student Work – Thorbjørn Gudnason
ภาพที่10 ภาพแสดงบรรจุภัณฑ์ ยี่ห้อMOTO
ที่มา : เว็บไซต์ http://lovelypackage.com/ ,2555 ออนไลน์. เข้าถึงเมื่อ 16 กรกฎาคม 2555 เข้าถึงได้จากที่อยู่หน้าเว็บไซต์ http://lovelypackage.com/student-work-thorbjorn-gudnason/#more-27111

Designed by Thorbjørn Gudnason | Country: Denmark
“Motozone is a fictitious company that is specializes in high-end auto parts. A company which strays away from discount products and appeals to serious car enthusiasts. The Motozone logo works a bit differently as the word after “Moto” changes depending on the product. Motopart – Is the private label of Motozone – a wide range of quality products, made to ensure the customers long lasting use. This showcased material is the wrench tool line, which changes size depending on the size of the wrench.”

แปลสรุปบทความโดย นาย ณัฐสิทธิ์ วงศ์นิบุญกิจ
“ออกแบบโดย: Thorbjorn ประเทศ: เดนมาร์ก
Motozone เป็นบริษัทที่เกี่ยวกับชิ้นส่วนรถยนต์
ชื่อ Motoเป็นแบรนด์หลักเพราะมีแยกย่อยเป็น Motopart Motozone
ขนาดของบรรจุภัณฑ์ จะอยู่ที่ขนาดของตัวประแจ”


ภาพที่11 ภาพแสดงบรรจุภัณฑ์ ยี่ห้อMOTO
ที่มา : เว็บไซต์ http://lovelypackage.com/ ,2555 ออนไลน์. เข้าถึงเมื่อ 16 กรกฎาคม 2555 เข้าถึงได้จากที่อยู่หน้าเว็บไซต์ http://lovelypackage.com/student-work-thorbjorn-gudnason/#more-27111


ภาพที่12 ภาพแสดงบรรจุภัณฑ์ ยี่ห้อMOTO
ที่มา : เว็บไซต์ http://lovelypackage.com/ ,2555 ออนไลน์. เข้าถึงเมื่อ 16 กรกฎาคม 2555 เข้าถึงได้จากที่อยู่หน้าเว็บไซต์ http://lovelypackage.com/student-work-thorbjorn-gudnason/#more-27111


ภาพที่13 ภาพแสดงBrand name บรรจุภัณฑ์ ยี่ห้อMOTO
ที่มา : เว็บไซต์ http://lovelypackage.com/ ,2555 ออนไลน์. เข้าถึงเมื่อ 16 กรกฎาคม 2555 เข้าถึงได้จากที่อยู่หน้าเว็บไซต์ http://lovelypackage.com/student-work-thorbjorn-gudnason/#more-27111